The Upanishads are often considered the most important literature from ancient India. Yet many academic translators fail to capture the work's philosophical and spiritual subtlety, while others convey its poetry at the cost of literal...